1
00:00:44,283 --> 00:00:45,836
(Estornudo)
2
00:00:48,283 --> 00:00:52,910
(Estornudos)
3
00:00:59,283 --> 00:01:01,283
(¡Estornuda!)
4
00:01:10,094 --> 00:01:12,995
debería haberlo hecho
Entró.
5
00:01:12,995 --> 00:01:13,998
De regreso de compras.
6
00:01:13,998 --> 00:01:15,283
¿Cómo fue?
7
00:01:15,283 --> 00:01:16,834
Genial... Sólo una pelea.
8
00:01:16,834 --> 00:01:19,286
y no lo hemos hecho
Terminado de pelear.
9
00:01:19,286 --> 00:01:20,170
¿Qué pasó?
10
00:01:20,170 --> 00:01:22,673
el dijo
No pude entrar en Bookman's.
11
00:01:22,673 --> 00:01:25,809
Papá, Es de Bookman
Una tienda de ropa masculina.
12
00:01:25,809 --> 00:01:28,145
Tienda de ropa masculina--
No se permiten madres.
13
00:01:28,145 --> 00:01:32,290
Ella querría ir al
Vestidor conmigo.
14
00:01:32,290 --> 00:01:35,284
Oye, ella entra
Con Yo.
15
00:01:35,284 --> 00:01:37,283
¿Es esta la camisa?
16
00:01:37,283 --> 00:01:39,790
Espera hasta
Lo ves.
17
00:01:39,790 --> 00:01:41,284
¿Lo has visto?
18
00:01:41,284 --> 00:01:43,060
A través de la ventana.
19
00:01:43,060 --> 00:01:44,929
Me sentí gracioso
Cargándolo
20
00:01:44,929 --> 00:01:47,731
Pero después de que dije
Yo era tu hijo
21
00:01:47,731 --> 00:01:49,099
Ellos dijeron,
"No hay problema".
22
00:01:49,099 --> 00:01:50,283
Ellos me aman.
23
00:01:50,283 --> 00:01:52,286
Yo les hago la ropa
Luce bien.
24
00:01:52,286 --> 00:01:53,771
Aquí lo tienes.
25
00:01:53,771 --> 00:01:58,286
Papá, cuando me pongo esto
Mi cita con Christine... ¡Ohh!
26
00:01:58,286 --> 00:01:59,944
Ella morirá.
27
00:01:59,944 --> 00:02:01,612
Bookman lo vuelve a hacer.
28
00:02:01,612 --> 00:02:03,286
¿Cuánto cuesta?
29
00:02:03,286 --> 00:02:05,950
¿Ves la etiqueta?
Gorden Gartrell.
30
00:02:05,950 --> 00:02:07,292
Esta es La camisa.
31
00:02:07,292 --> 00:02:09,587
Gorden Gartrell
Es un gran diseñador.
32
00:02:09,587 --> 00:02:11,283
Revisar
Estos detalles--
33
00:02:11,283 --> 00:02:13,090
Botones ocultos,
Solapa trasera...
34
00:02:13,090 --> 00:02:14,283
Bolsillos bicolor.
35
00:02:14,283 --> 00:02:15,626
Una obra de arte.
36
00:02:15,626 --> 00:02:17,283
¿Cuánto cuesta?
37
00:02:17,283 --> 00:02:21,699
La verdadera emoción es la tela.
Seda Pura.
38
00:02:21,699 --> 00:02:23,287
son tus
¿Manos limpias?
39
00:02:23,287 --> 00:02:25,903
Las manos de los médicos están siempre limpias.
40
00:02:25,903 --> 00:02:29,106
Entonces, ¿por qué siempre están
¿Lavarlos?
41
00:02:29,106 --> 00:02:30,288
¿Cuánto cuesta?
42
00:02:31,288 --> 00:02:32,776
¿Cuánto cuesta?
43
00:02:32,776 --> 00:02:35,284
¡¿Cuánto?!
44
00:02:35,284 --> 00:02:41,283
Papá, si quieres calidad,
Tienes que pagar por ello.
45
00:02:59,288 --> 00:03:02,840
95 dólares.
46
00:03:02,840 --> 00:03:08,292
debe haber
un par de pantalones
Allí también.
47
00:03:09,292 --> 00:03:13,288
¿95 dólares?
48
00:03:13,288 --> 00:03:17,291
El vendedor dijo esto
Durará toda la vida.
49
00:03:17,291 --> 00:03:22,793
Si vivo hasta los 90,
Eso es aproximadamente un dólar al año.
50
00:03:22,793 --> 00:03:30,100
Theo, no tengo una camisa de 95 dólares.
Y tengo un trabajo.
51
00:03:30,100 --> 00:03:34,004
¿No quieres algo mejor?
¿Para tu hijo?
52
00:03:34,004 --> 00:03:38,876
Seguro. Quiere cambiar su habitación
¿Para esa camisa?
53
00:03:38,876 --> 00:03:40,283
Muy bien, entonces.
54
00:03:40,283 --> 00:03:42,284
La camiseta vuelve.
55
00:03:42,284 --> 00:03:44,114
papá,
Le dije a Christine
56
00:03:44,114 --> 00:03:47,117
estaba consiguiendo
Un Gorden Gartrell.
57
00:03:47,117 --> 00:03:49,687
Dile a Christine
Mentiste.
58
00:03:49,687 --> 00:03:51,588
Papá...
59
00:03:51,588 --> 00:03:56,593
Ningún chico de 14 años
Debería tener una camisa de $95
60
00:03:56,593 --> 00:04:01,292
A menos que esté en el escenario
Con sus cuatro hermanos.
61
00:04:12,643 --> 00:04:15,679
te daré
Treinta dólares.
62
00:04:15,679 --> 00:04:17,114
¡¿Treinta?!
63
00:04:17,114 --> 00:04:20,751
Muy bien, entonces... ¡Cinco!
64
00:04:20,751 --> 00:04:22,284
Por $30
65
00:04:22,284 --> 00:04:26,023
Ni siquiera puedo conseguir
Una corbata de Gorden Gartrell.
66
00:04:26,023 --> 00:04:29,290
¿Eres un amigo personal?
¿De este hombre?
67
00:04:30,728 --> 00:04:32,763
Ahora... te llevas $30
68
00:04:32,763 --> 00:04:37,034
Y consíguete
Una bonita camisa de $30.
69
00:04:37,034 --> 00:04:38,702
¿Podrías hacerlo $35?
70
00:04:38,702 --> 00:04:41,287
Podría lograrlo Nada.
71
00:04:41,287 --> 00:04:42,289
Mamá...
72
00:04:42,289 --> 00:04:43,290
Yo lo agarraría.
73
00:04:43,290 --> 00:04:46,110
Ustedes son
Arruinando mi vida...
74
00:04:46,110 --> 00:04:48,045
Pero no me importa.
75
00:04:49,046 --> 00:04:50,814
No lo creo--
76
00:04:50,814 --> 00:04:54,651
Un chico de 14 años
Con una camisa de $95.
77
00:04:54,651 --> 00:04:57,087
Cliff, la camiseta es un símbolo.
78
00:04:57,087 --> 00:04:59,089
Los hombres siempre pasan por esto.
79
00:04:59,089 --> 00:05:02,286
Crees que necesitas eso
Ser alguien.
80
00:05:02,286 --> 00:05:04,762
Nunca necesité una camisa de 95 dólares.
81
00:05:04,762 --> 00:05:07,283
Me puse un uniforme de fútbol
82
00:05:07,283 --> 00:05:10,288
Para impresionar
La joven que amaba.
83
00:05:10,288 --> 00:05:11,935
Ese es un símbolo...
84
00:05:11,935 --> 00:05:14,337
Y no necesitabas eso
Porque ya me gustaste.
85
00:05:14,337 --> 00:05:16,973
Me gustó tu
Cabecita puntiaguda.
86
00:05:18,584 --> 00:05:21,076
Entonces... ¿dónde está?
¿El Gorden Gartrell?
87
00:05:21,076 --> 00:05:25,114
Papá lo está recuperando
Sólo porque cuesta $95.
88
00:05:25,114 --> 00:05:27,015
Esas camisas
Son demasiado caros.
89
00:05:27,015 --> 00:05:29,584
Pero me veo genial con él.
90
00:05:29,584 --> 00:05:33,388
Denise, cuando salí
De ese camerino
91
00:05:33,388 --> 00:05:36,091
Toda la tienda me miró.
92
00:05:36,091 --> 00:05:38,527
Muestra la parte superior de mi cuerpo.
93
00:05:38,527 --> 00:05:40,362
Sí, pero $95...
94
00:05:40,362 --> 00:05:41,589
No me importa.
95
00:05:41,589 --> 00:05:46,502
Christine merece un hombre como yo
Con una camisa como esa.
96
00:05:46,502 --> 00:05:47,970
Te haré uno.
97
00:05:47,970 --> 00:05:48,588
¿Tú?
98
00:05:48,588 --> 00:05:49,593
Tomé costura.
99
00:05:49,593 --> 00:05:53,308
tomé inglés,
Pero obtuve una "D".
100
00:05:53,308 --> 00:05:54,584
No es difícil.
101
00:05:54,584 --> 00:05:57,146
usted compra el material,
Sigue el patrón...
102
00:05:57,146 --> 00:05:58,589
Tienes una camisa.
103
00:05:58,589 --> 00:06:01,083
Estamos hablando de
Un Gorden Gartrell--
104
00:06:01,083 --> 00:06:03,519
La mejor camisa
En El Mundo.
105
00:06:03,519 --> 00:06:05,053
¿Qué lo hace genial?
106
00:06:05,053 --> 00:06:07,422
95 dólares.
107
00:06:07,422 --> 00:06:09,091
Eso lo hace caro.
108
00:06:09,091 --> 00:06:10,589
Cuando pagas $95
109
00:06:10,589 --> 00:06:13,395
No solo estás pagando
Para la camisa.
110
00:06:13,395 --> 00:06:17,232
Estás pagando por
Gorden Gartrell
Casa De Verano En La Riviera...
111
00:06:17,232 --> 00:06:18,591
Para su Rolls Royce...
112
00:06:18,591 --> 00:06:22,587
Cuando compras un Gorden Gartrell,
Estás apoyando un imperio.
113
00:06:22,587 --> 00:06:26,308
Vaya, estoy sorprendido
Es tan barato.
114
00:06:26,308 --> 00:06:28,589
Entonces, ¿apostarás por mí?
115
00:06:28,589 --> 00:06:30,212
¿Puedes hacer esto?
116
00:06:30,212 --> 00:06:31,213
Sí.
117
00:06:31,213 --> 00:06:32,114
¿Para el sábado?
118
00:06:32,114 --> 00:06:32,585
Sí.
119
00:06:32,585 --> 00:06:34,950
Se verá
¿Como Gorden Gartrell?
120
00:06:34,950 --> 00:06:38,520
Los de Gorden Gartrell cuestan $ 95.
Lo haré por $25.
121
00:06:38,520 --> 00:06:39,584
Aquí tienes $30.
122
00:06:39,584 --> 00:06:41,589
¿Puedes hacerlo?
$5 ¿Mejor?
123
00:06:41,589 --> 00:06:42,589
Gracias, Denise.
124
00:06:42,589 --> 00:06:43,892
De nada.
125
00:06:43,892 --> 00:06:46,584
cristina
¡Va a morir!
126
00:06:48,096 --> 00:06:49,584
(Estornudo)
127
00:06:50,584 --> 00:06:53,584
Clara:
Rudy, limpiaEsa habitación.
128
00:06:54,584 --> 00:06:57,039
Cliff, ¿por qué estás acostado?
129
00:06:57,039 --> 00:06:58,373
Estoy cansado.
130
00:06:58,373 --> 00:07:00,592
¿Estás enfermo?
131
00:07:00,592 --> 00:07:01,590
Aquí vamos.
132
00:07:01,590 --> 00:07:02,277
¿Qué?
133
00:07:02,277 --> 00:07:05,587
Nunca podrás admitir
Cuando estás enfermo.
134
00:07:05,587 --> 00:07:07,916
No estoy enfermo.
Sólo estoy descansando.
135
00:07:07,916 --> 00:07:09,051
Eres gruñón.
136
00:07:09,051 --> 00:07:09,885
No soy gruñón.
137
00:07:09,885 --> 00:07:11,592
Estás de mal humor cuando estás enfermo.
138
00:07:11,592 --> 00:07:12,586
No estoy enfermo.
139
00:07:12,586 --> 00:07:13,522
¿Qué, entonces?
140
00:07:13,522 --> 00:07:15,157
Estoy acostado.
141
00:07:15,157 --> 00:07:17,025
teo:
Papá, sobre eso...
142
00:07:17,025 --> 00:07:18,586
Estás acostado.
143
00:07:18,586 --> 00:07:19,328
¡Bien!
144
00:07:19,328 --> 00:07:20,229
¿Estás enfermo?
145
00:07:20,229 --> 00:07:21,063
¿Qué es?
146
00:07:21,063 --> 00:07:22,998
Gruñón.
Enfermo.
147
00:07:22,998 --> 00:07:25,590
Acostado.
148
00:07:25,590 --> 00:07:28,588
esta bien
Si retiras la camiseta.
149
00:07:28,588 --> 00:07:29,584
Gracias.
150
00:07:29,584 --> 00:07:31,590
Denise me está haciendo
A uno le gusta.
151
00:07:31,590 --> 00:07:33,942
Denise está haciendo
¿Una camisa?
152
00:07:33,942 --> 00:07:37,412
¿El que vive en esta casa?
153
00:07:37,412 --> 00:07:40,584
Una réplica exacta
De Un Gorden Gartrell.
154
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
Y por sólo $30.
155
00:07:42,584 --> 00:07:44,589
¡Es un milagro!
156
00:07:45,988 --> 00:07:47,584
¿Denise?
157
00:07:47,584 --> 00:07:50,158
Denise, entra aquí, por favor.
158
00:07:50,158 --> 00:07:52,427
Papá, ¿eres...?
159
00:07:52,427 --> 00:07:54,496
Acostado.
160
00:07:54,496 --> 00:07:56,593
¿Estás haciendo a Theo?
¿Una camisa?
161
00:07:56,593 --> 00:07:58,433
Cuidado, Gorden Gartrell.
162
00:07:58,433 --> 00:08:01,003
Las camisas no son tan fáciles de hacer.
163
00:08:01,003 --> 00:08:03,593
Recuerda ese vestido de fiesta
¿Hice?
164
00:08:03,593 --> 00:08:04,586
¿Quién hizo?
165
00:08:04,586 --> 00:08:05,587
Yo hice.
166
00:08:05,587 --> 00:08:07,175
¿Quién puso la cremallera?
167
00:08:07,175 --> 00:08:08,977
Las camisas no tienen cremalleras.
168
00:08:08,977 --> 00:08:12,014
Los vestidos de fiesta no
Tenga mangas, cualquiera.
169
00:08:12,014 --> 00:08:16,051
Pensaría que mostrarías
Un poco de fe en mí.
170
00:08:16,051 --> 00:08:17,589
Tienes este hábito
171
00:08:17,589 --> 00:08:19,888
De cosas iniciales
Con esta emoción
172
00:08:19,888 --> 00:08:23,258
Y cuando la ida
Se pone difícil, lo abandonas.
173
00:08:23,258 --> 00:08:24,426
¿Cómo qué?
174
00:08:24,426 --> 00:08:25,589
Patinaje sobre hielo.
Guitarra.
175
00:08:25,589 --> 00:08:26,591
Esquiar.
Tenis.
176
00:08:26,591 --> 00:08:27,593
Ballet.
Yoga.
177
00:08:27,593 --> 00:08:28,593
Cerámica.
178
00:08:28,593 --> 00:08:32,134
Eso es siete.
¿No se te ocurre nada más?
179
00:08:32,134 --> 00:08:34,584
Estamos hablando de
El costo.
180
00:08:34,584 --> 00:08:38,407
Le prometí a Theo una camisa.
Y lo terminaré...
181
00:08:38,407 --> 00:08:39,593
Sin tu ayuda.
182
00:08:39,593 --> 00:08:41,076
(Golpe)
183
00:08:42,077 --> 00:08:44,012
(Estornudo)
184
00:08:48,584 --> 00:08:50,285
Polvo.
185
00:09:02,064 --> 00:09:03,584
(Llamando)
186
00:09:03,584 --> 00:09:04,900
¿Sí?
187
00:09:05,901 --> 00:09:07,102
Tengo tiempo
¿Para un descanso?
188
00:09:07,102 --> 00:09:08,584
Seguro.
189
00:09:08,584 --> 00:09:11,073
te traje
Un refrigerio.
190
00:09:11,073 --> 00:09:12,441
Oye, gracias.
191
00:09:12,441 --> 00:09:15,544
¿Dónde están el resto de ellos?
192
00:09:15,544 --> 00:09:17,412
Pequeño descanso, pequeño refrigerio.
193
00:09:17,412 --> 00:09:19,587
¿Es esa parte?
¿De mi camisa?
194
00:09:19,587 --> 00:09:20,415
Así es.
195
00:09:20,415 --> 00:09:21,584
¿Qué parte?
196
00:09:21,584 --> 00:09:22,589
La Manga.
197
00:09:22,589 --> 00:09:24,386
Oh, sí...
Por supuesto.
198
00:09:24,386 --> 00:09:25,584
¿Qué manga?
199
00:09:25,584 --> 00:09:27,587
¡No puedo trabajar así!
200
00:09:27,587 --> 00:09:30,225
Iré...
Pero mira esta imagen.
201
00:09:30,225 --> 00:09:31,589
Ni otra camisa.
202
00:09:31,589 --> 00:09:33,195
No, Cristina.
203
00:09:33,195 --> 00:09:34,592
Ella te dio una foto.
204
00:09:34,592 --> 00:09:35,964
Lo tomé.
205
00:09:35,964 --> 00:09:37,165
Está borroso.
206
00:09:37,165 --> 00:09:39,501
Estaba en un auto en movimiento.
207
00:09:39,501 --> 00:09:40,589
Pero mira.
208
00:09:40,589 --> 00:09:43,584
¿No miramos?
¿Genial juntos?
209
00:09:44,585 --> 00:09:46,587
Theo, ¿te relajarías?
210
00:09:46,587 --> 00:09:47,590
Estoy relajado.
211
00:09:47,590 --> 00:09:49,444
Sé que estás preocupado.
212
00:09:49,444 --> 00:09:50,586
¿A mí? ¿Preocupado?
213
00:09:50,586 --> 00:09:51,589
¿Acerca de?
214
00:09:51,589 --> 00:09:53,584
Que esto no se verá bien
215
00:09:53,584 --> 00:09:56,318
Y no se hará
Para el sábado.
216
00:09:56,318 --> 00:09:58,588
Sí, pero ¿qué más?
217
00:09:58,588 --> 00:10:00,055
Relájate, ¿vale?
218
00:10:00,055 --> 00:10:03,584
Tengo el material
Estoy siguiendo el patrón.
219
00:10:03,584 --> 00:10:05,227
todo es
Bajo control.
220
00:10:05,227 --> 00:10:06,228
¿Créeme?
221
00:10:06,228 --> 00:10:07,229
Sí.
222
00:10:07,229 --> 00:10:08,230
¿Sentirse mejor?
223
00:10:08,230 --> 00:10:09,231
Sí.
224
00:10:09,231 --> 00:10:10,399
Salir.
225
00:10:12,234 --> 00:10:13,483
¿Mencioné?
¿Lo necesito para el sábado?
226
00:10:13,483 --> 00:10:15,422
Estás dentro
Buenas manos.
227
00:10:15,422 --> 00:10:16,351
Bueno.
228
00:10:31,483 --> 00:10:32,451
Hola mamá.
229
00:10:32,451 --> 00:10:33,785
¿Tomando un descanso?
230
00:10:33,785 --> 00:10:34,786
Sí.
231
00:10:34,786 --> 00:10:36,088
¿Cómo estás?
232
00:10:36,088 --> 00:10:39,791
Estoy tratando de terminar
La camisa de esta noche.
233
00:10:39,791 --> 00:10:42,661
Cuando preguntas eso,
Me pones nervioso.
234
00:10:42,661 --> 00:10:44,157
Lo siento.
235
00:10:44,157 --> 00:10:46,565
Hola Denise.
¿Cómo estás?
236
00:10:46,565 --> 00:10:47,900
¡¿Cómo estás?!
237
00:10:47,900 --> 00:10:51,158
!Es que todos los padres lo saben,
"¿Cómo te va?"
238
00:10:55,150 --> 00:11:00,150
Simplemente no creo que pueda
Termina esta camisa esta noche.
239
00:11:01,747 --> 00:11:04,150
hacer una camisa
No es fácil.
240
00:11:04,150 --> 00:11:05,450
tu eres
Probablemente haciendo
241
00:11:05,450 --> 00:11:07,786
Mucho mejor
De lo que piensas.
242
00:11:07,786 --> 00:11:09,150
No sé.
243
00:11:09,150 --> 00:11:11,456
No lo hace
Tiene que ser perfecto.
244
00:11:11,456 --> 00:11:13,792
solo hazlo
Lo mejor que puedas.
245
00:11:13,792 --> 00:11:15,150
Bueno.
246
00:11:15,150 --> 00:11:18,151
Hice una pareja
Aparece un error allí.
247
00:11:18,151 --> 00:11:20,465
Necesitaré más
Dinero Para Material.
248
00:11:20,465 --> 00:11:21,466
¿Cuánto cuesta?
249
00:11:21,466 --> 00:11:22,501
Diez dólares.
250
00:11:22,501 --> 00:11:25,153
¡¿Diez dólares?!
251
00:11:26,638 --> 00:11:29,151
Oh, Dios mío,
Diez dólares.
252
00:11:29,151 --> 00:11:31,150
Siempre necesitas
Diez dólares.
253
00:11:31,150 --> 00:11:33,045
Eres cálido.
254
00:11:33,045 --> 00:11:34,155
No estoy enfermo.
255
00:11:36,150 --> 00:11:37,159
Ajá.
256
00:11:37,159 --> 00:11:39,985
no estoy enfermo,
Y no soy gruñón.
257
00:11:39,985 --> 00:11:41,820
Entonces, ¿cómo te va?
258
00:11:41,820 --> 00:11:44,152
¡¿Cómo estás?!
259
00:11:47,793 --> 00:11:50,150
Date prisa, Denise.
Estoy listo.
260
00:11:50,150 --> 00:11:51,496
Teo.
261
00:11:51,496 --> 00:11:52,531
Llevas colonia.
262
00:11:52,531 --> 00:11:53,532
Sí.
263
00:11:53,532 --> 00:11:56,151
La próxima vez, póntelo
Antesde ducharte.
264
00:11:56,151 --> 00:11:58,150
¿Es esta mi camisa?
265
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
Sí.
266
00:11:59,150 --> 00:12:00,472
Gracias.
267
00:12:02,150 --> 00:12:04,476
¿Se excedió con la colonia?
268
00:12:04,476 --> 00:12:07,846
Ven a hablar conmigo.
269
00:12:07,846 --> 00:12:10,482
estoy un poco nervioso
Acerca de la camisa.
270
00:12:10,482 --> 00:12:11,783
Necesito compañía.
271
00:12:11,783 --> 00:12:13,018
Bueno.
272
00:12:17,623 --> 00:12:20,151
Entonces, ¿de qué hablamos?
273
00:12:20,151 --> 00:12:22,159
Cualquier cosa.
274
00:12:22,159 --> 00:12:24,830
Ah, Janet Meiser.
Tengo una bicicleta nueva hoy.
275
00:12:24,830 --> 00:12:25,998
Es realmente genial.
276
00:12:25,998 --> 00:12:27,466
Qué lindo.
277
00:12:27,466 --> 00:12:29,635
¡Denise!
278
00:12:30,636 --> 00:12:32,156
Se acabó, ¿no?
279
00:12:39,111 --> 00:12:41,152
¿Qué es esto?
280
00:12:41,152 --> 00:12:44,049
¿Qué hacer?
¿Te refieres a?
281
00:12:49,150 --> 00:12:51,150
¿Es esta mi camisa?
282
00:12:51,150 --> 00:12:54,150
¿Es esta la camisa?
¡¿Eso cuesta $ 30 ?!
283
00:12:54,150 --> 00:12:57,562
Se supone que deben pensar
¡¿Este es un Gorden Gartrell?!
284
00:12:57,562 --> 00:12:58,997
¿No te gusta?
285
00:12:58,997 --> 00:13:01,900
Hazme la pregunta de nuevo.
286
00:13:01,900 --> 00:13:03,150
¿No te gusta?
287
00:13:03,150 --> 00:13:04,469
Lo odio.
288
00:13:04,469 --> 00:13:05,804
¡Míralo!
289
00:13:07,150 --> 00:13:11,476
Es la camisa más fea
Lo he visto alguna vez.
290
00:13:11,476 --> 00:13:12,911
¿Es tan malo?
291
00:13:12,911 --> 00:13:15,781
es mejor
De lo que podría hacer.
292
00:13:15,781 --> 00:13:18,150
Mira estas mangas.
293
00:13:18,150 --> 00:13:20,052
Mis brazos tienen la misma longitud
294
00:13:20,052 --> 00:13:22,150
¿Por qué no son mis mangas?
295
00:13:22,150 --> 00:13:26,152
Este collar está completamente loco.
Y es diez tallas demasiado grande.
296
00:13:26,152 --> 00:13:28,060
Mételo.
297
00:13:28,060 --> 00:13:31,563
Está metido en mis calcetines.
298
00:13:32,964 --> 00:13:34,933
Pagarás por esto.
299
00:13:34,933 --> 00:13:39,150
Esa es la última vez
¡Hago cualquier cosa para ti!
300
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
¡Bien!
301
00:13:47,150 --> 00:13:48,150
(timbre)
302
00:13:48,150 --> 00:13:50,115
Lo conseguiré.
303
00:13:50,115 --> 00:13:53,158
Verifique primero,
Podrían ser ladrones.
304
00:13:53,158 --> 00:13:55,454
Bien.
305
00:13:58,457 --> 00:13:59,891
Soy la mamá de Theo.
306
00:13:59,891 --> 00:14:02,154
Soy Philip Washington.
Esta es Melissa James.
307
00:14:02,154 --> 00:14:04,150
Hola, debes ser Christine.
308
00:14:04,150 --> 00:14:06,498
he oído
Mucho sobre ti.
309
00:14:06,498 --> 00:14:10,502
conseguiré
Theo para ti.
310
00:14:10,502 --> 00:14:11,503
Hola.
311
00:14:13,914 --> 00:14:15,149
¡Papá!
312
00:14:15,149 --> 00:14:16,517
¡Ey!
313
00:14:16,517 --> 00:14:18,614
Papá, mira.
314
00:14:30,431 --> 00:14:31,616
¿Bien?
315
00:14:31,616 --> 00:14:34,969
Podría ser mejor.
316
00:14:34,969 --> 00:14:41,275
Pero, de nuevo,
No es tan malo como crees.
317
00:14:41,275 --> 00:14:43,043
Papá, es terrible.
318
00:14:46,609 --> 00:14:52,052
Sólo piensa en ello
Tan diferente, eso es todo.
319
00:14:52,052 --> 00:14:55,222
Christine se reirá de mí
Si uso esto.
320
00:14:55,222 --> 00:14:56,618
No, ella no lo hará.
321
00:14:59,026 --> 00:15:02,263
Le prometí a Gorden Gartrell,
No es una camisa de payaso.
322
00:15:02,263 --> 00:15:05,032
Nunca volveré a confiar en Denise.
323
00:15:07,609 --> 00:15:11,613
Lo siento, lo siento...
No lo digo en serio.
324
00:15:11,613 --> 00:15:15,613
Es una camisa bonita, hombre.
325
00:15:18,919 --> 00:15:25,430
Pero ahora, Theo,
Recuerdo el día de un padre
326
00:15:25,430 --> 00:15:26,880
Me diste un regalo.
327
00:15:26,880 --> 00:15:27,881
Un empate.
328
00:15:27,881 --> 00:15:29,035
Un empate, sí.
329
00:15:29,035 --> 00:15:31,035
Tenías seis años.
330
00:15:31,035 --> 00:15:32,386
¿Aún recuerdas eso?
331
00:15:32,386 --> 00:15:34,822
Siempre te consigo una corbata.
332
00:15:34,822 --> 00:15:36,390
Sí.
333
00:15:36,390 --> 00:15:39,426
Bueno, esto fue...
Este fue un empate diferente.
334
00:15:39,426 --> 00:15:42,037
Este fue un empate diferente.
335
00:15:42,037 --> 00:15:47,501
Esto fue así de amplio,
y era amarillo
336
00:15:47,501 --> 00:15:50,471
Y tenía una palmera...
Pintado a mano--
337
00:15:50,471 --> 00:15:52,041
Y Una Bailarina De Hula.
338
00:15:52,041 --> 00:15:54,842
Y justo al otro lado
La mitad de esto
339
00:15:54,842 --> 00:15:58,812
¿Era la palabra "Miami"?
Y se iluminó.
340
00:16:01,815 --> 00:16:03,884
Y poco después del día del padre
341
00:16:03,884 --> 00:16:07,039
Me invitaron a hablar
En una convención médica.
342
00:16:07,039 --> 00:16:10,039
Así que me puse
Un traje de espiga gris
343
00:16:10,039 --> 00:16:12,035
Zapatos negros con punta de ala,
Preciosa camisa.
344
00:16:12,035 --> 00:16:16,039
Fue al armario
Para elegir una corbata.
345
00:16:16,039 --> 00:16:18,832
Entraste, a los seis años.
346
00:16:18,832 --> 00:16:21,040
Nariz pequeña corriendo.
347
00:16:21,040 --> 00:16:24,043
Te acercaste
Y agarraste esa corbata.
348
00:16:24,043 --> 00:16:25,807
Me lo mostraste,
Y tu dijiste
349
00:16:25,807 --> 00:16:29,661
"Papá, ¿te pondrías
¿Mi corbata, por favor?"
350
00:16:32,226 --> 00:16:34,221
Me puse esa corbata.
351
00:16:34,221 --> 00:16:38,046
Me levanté para hablar
Y la gente vio el empate.
352
00:16:38,046 --> 00:16:41,883
El "Miami" se estaba iluminando,
Y empezaron a reír.
353
00:16:41,883 --> 00:16:43,885
Cuanto más me escuchaban
354
00:16:43,885 --> 00:16:47,522
Y entendí que lo sabía
De qué estaba hablando
355
00:16:47,522 --> 00:16:50,220
Cuanto más se olvidaban
Sobre esa corbata.
356
00:16:50,220 --> 00:16:52,220
Pronto solo me vieron a mí.
357
00:16:52,220 --> 00:16:53,729
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
358
00:16:53,729 --> 00:16:55,631
Sí, papá, lo hago.
359
00:16:55,631 --> 00:16:56,932
Bien.
360
00:16:56,932 --> 00:17:01,222
Si alguna vez hablo en una convención,
Usaré esta camisa.
361
00:17:03,222 --> 00:17:06,220
Papá, esta noche
Tengo a Cristina.
362
00:17:06,220 --> 00:17:07,876
¡Cristina!
363
00:17:07,876 --> 00:17:12,225
Si uso esto,
No la volverán a ver conmigo.
364
00:17:12,225 --> 00:17:19,187
Si voy a Bookman's ahora mismo,
Todavía podría conseguir otro.
365
00:17:19,187 --> 00:17:20,220
Por favor, papá.
366
00:17:20,220 --> 00:17:21,857
Yo lavaré los platos.
367
00:17:21,857 --> 00:17:23,525
voy a limpiar
El sótano.
368
00:17:23,525 --> 00:17:25,224
Firmaré papeles
Los en blanco.
369
00:17:25,224 --> 00:17:27,896
Puedes completar
Lo que quieras.
370
00:17:27,896 --> 00:17:30,165
Creo que has
Aprendí tu lección.
371
00:17:30,165 --> 00:17:32,220
Oh, papá, lo he aprendido.
372
00:17:32,220 --> 00:17:35,225
Lo he aprendido, sea lo que sea.
373
00:17:35,225 --> 00:17:37,225
Bueno, podemos
Habla de ello más tarde.
374
00:17:37,225 --> 00:17:40,220
¡¿Más tarde?!
¡¿Más tarde?!
375
00:17:40,220 --> 00:17:45,220
No puedo esperar hasta más tarde
Porque si espero hasta más tarde...
376
00:17:45,220 --> 00:17:46,648
¡Hijo, hijo, hijo!
377
00:17:46,648 --> 00:17:48,750
Ahora escúchame.
378
00:17:48,750 --> 00:17:52,220
Arriba en mi cómoda
Es Una Caja.
379
00:17:52,220 --> 00:17:56,223
En esa caja hay una camisa.
380
00:17:56,223 --> 00:17:59,027
¿Un Gorden Gartrell?
381
00:18:00,223 --> 00:18:02,664
¿Compraste otro?
382
00:18:02,664 --> 00:18:06,802
nunca tomé
El que tenía atrás.
383
00:18:06,802 --> 00:18:08,537
¿Sabías que esto no funcionaría?
384
00:18:08,537 --> 00:18:12,220
He estado viviendo en esto
Casa Durante Mucho Tiempo.
385
00:18:12,220 --> 00:18:14,142
Papá, eres genial.
386
00:18:21,220 --> 00:18:22,551
Sólo piensa, papá
387
00:18:22,551 --> 00:18:24,553
Estaba tan cerca
388
00:18:24,553 --> 00:18:28,090
Hasta el día más vergonzoso
De mi vida.
389
00:18:35,731 --> 00:18:36,998
¿Acantilado?
390
00:18:36,998 --> 00:18:39,223
Acerca de la camisa--
¿Dónde está Theo?
391
00:18:39,223 --> 00:18:41,220
Lo conseguiré para ti.
392
00:18:42,838 --> 00:18:44,873
¿Sabes que?
393
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
Realmente debo estar enfermo
394
00:18:46,875 --> 00:18:50,011
Porque ni siquiera puedo
Abra esta puerta.
395
00:18:52,225 --> 00:18:54,816
Soy el doctor Huxtable.
396
00:18:54,816 --> 00:18:55,917
Su padre.
397
00:18:55,917 --> 00:18:57,886
Quítame la camisa.
398
00:18:57,886 --> 00:19:03,220
Te lo he dicho cien veces
No usar mi mejor camisa.
399
00:19:03,220 --> 00:19:05,222
Papá, papá, papá,
Está bien.
400
00:19:05,222 --> 00:19:06,528
Está bien.
401
00:19:06,528 --> 00:19:09,064
cristina,
Esta es mi camisa.
402
00:19:09,064 --> 00:19:14,227
Theo, creo que tal vez
Lo tienes puesto al revés.
403
00:19:14,227 --> 00:19:15,837
Cristina...
404
00:19:15,837 --> 00:19:18,073
No lo es
Un Gorden Gartrell, ¿verdad?
405
00:19:18,073 --> 00:19:19,220
Es mejor.
406
00:19:19,220 --> 00:19:20,709
Es la nueva apariencia.
407
00:19:20,709 --> 00:19:22,222
Como Pica Amorada.
408
00:19:22,222 --> 00:19:24,012
esta en todo
Las revistas.
409
00:19:24,012 --> 00:19:27,220
Theo, esta camisa
Hace calor.
410
00:19:27,220 --> 00:19:30,018
¿Por qué piensas
¿Lo estoy usando?
411
00:19:30,986 --> 00:19:32,521
Nosotros mejor
Ponte en marcha.
412
00:19:32,521 --> 00:19:33,522
Adiós.
413
00:19:33,522 --> 00:19:35,023
Use una chaqueta.
414
00:19:35,023 --> 00:19:37,726
¿Y cubrir mi amorada que me pica?
415
00:19:39,528 --> 00:19:40,929
Espere un minuto.
416
00:19:40,929 --> 00:19:42,225
Una última cosa.
417
00:19:42,225 --> 00:19:46,868
Él no va a subir a
Ponte Colonia, ¿verdad?
418
00:19:50,223 --> 00:19:51,673
Oye, ¿adivina qué?
419
00:19:51,673 --> 00:19:53,228
Les encantó la camisa.
420
00:19:53,228 --> 00:19:54,228
¿Lo hicieron?
421
00:19:54,228 --> 00:19:56,220
Christine dice que hace calor.
422
00:19:56,220 --> 00:19:58,226
Christine tiene gran gusto.
423
00:19:58,226 --> 00:20:01,116
Denise, gracias.
424
00:20:01,116 --> 00:20:03,220
Oye... Bonita Colonia.
425
00:20:03,220 --> 00:20:05,225
Vamos.
426
00:20:05,225 --> 00:20:06,229
Vamos.
427
00:20:07,522 --> 00:20:10,525
Hola chicos,
Esta es mi hermana, Denise.
428
00:20:10,525 --> 00:20:11,793
Ella hizo esto.
429
00:20:11,793 --> 00:20:12,861
Hola.
430
00:20:12,861 --> 00:20:13,862
Gran camisa.
431
00:20:13,862 --> 00:20:15,864
¿Puedes
¿Hacerme uno?
432
00:20:15,864 --> 00:20:18,220
Es un diseñador original.
433
00:20:18,220 --> 00:20:21,136
tu haces uno,
Luego quemas el patrón.
434
00:20:21,136 --> 00:20:23,805
Papá... Gracias.
435
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Adiós, mamá.
436
00:20:26,220 --> 00:20:27,542
Buenas noches,
Hijo.
437
00:20:27,542 --> 00:20:28,610
Empecemos.
438
00:20:28,610 --> 00:20:32,220
Phil, ¿viste?
¿El partido de los Jets la semana pasada?
439
00:20:41,120 --> 00:20:44,137
Esa es otra crisis familiar
Hemos sobrevivido.
440
00:20:44,137 --> 00:20:45,171
Relájate, acantilado.
441
00:20:45,171 --> 00:20:47,654
No habrá otro
Durante al menos cinco segundos.
442
00:20:47,654 --> 00:20:48,655
¿Clara?
443
00:20:48,655 --> 00:20:49,656
¿Sí?
444
00:20:49,656 --> 00:20:51,658
Estoy enfermado.
445
00:20:51,658 --> 00:20:53,593
Aquí vamos.
446
00:20:53,593 --> 00:20:55,862
¿Cuidarás de mí?
447
00:20:55,862 --> 00:20:57,002
Sí.
448
00:20:57,002 --> 00:20:59,666
¿Quieres
¿Ponerme en la cama?
449
00:20:59,666 --> 00:21:02,369
Sí.
450
00:21:02,369 --> 00:21:05,006
¿Quieres
¿Tomarme la temperatura?
451
00:21:05,006 --> 00:21:08,010
Sí.
452
00:21:08,010 --> 00:21:11,010
¿Quieres
¿Hacerme sopa?
453
00:21:11,010 --> 00:21:12,913
Sí.
454
00:21:12,913 --> 00:21:15,010
¿Me comprarás un pony?